English: Door. Emergency exit.
French: Porte. Sortie de secours.
Sometimes, mechanical issues can occur with airplane doors or emergency exits. The door through which passengers board and deplane is also an emergency exit in itself. Other doors and exits can be used by catering services to cater the aircraft. The cargo door(s) also needs to be opened and closed to load and unload bags.
A common mechanical issue with these doors is that when they’re closed, they don’t indicate closed in the flight deck. Similar to how a car’s dashboard shows if its doors and trunk are properly closed, indicators in the flight deck will also show if the plane’s various doors are open or closed. If they don’t show closed, then maintenance may need to come to rectify the issue.
“Porte” (f) you’ve already seen as the translation for “gate”, the place where airplanes park at the terminal. “Porte” is also a generic word that means “door” and can refer to almost any kind of door, including airplane doors.
Sortie de secours=Emergency exit.
Instead of ‘’Sortie de secours’’, you’ll also see ‘’Issue (f) de secours’’. For our purposes, the two expressions are interchangeable.
Module 3 of Canadian French for Flight Attendants is available. Learn the French that flight attendants commonly use on the job: greet passengers, stow bags, drink and meal orders, duty-free service, seat changes, wheelchair requests, weather announcements and much more!