English: Mechanical problem
French: Problème mécanique
Mechanical issues can cause delays and cancellations. When they do happen, you’ll need to inform your passengers. Many different issues can be considered as mechanical issues. Often, the pilots are notified of issues by indicator lights in the flight deck. There may be an indication of an issue with the engines, with the aircraft’s de-icing system, with the plane’s computer system, communication system, among many other things.
Also, the aircraft needs adequate emergency equipment before it’s allowed to depart. If things like the aircraft fire extinguishers, oxygen bottles, flashlights, first aid kits, etc. need replacement, maintenance personnel will also need to come to replenish them before departure.
Other examples of mechanical issues include broken passenger table trays, broken seat recline buttons, broken overhead bins, burnt-out lights, faulty galley equipment, etc.
Serious issues will need to be fixed before departure. Less serious ones can be deferred by maintenance to be fixed later so as to not delay the current departing flight.
For now, we can learn the most general term and refer to them all as a “mechanical problem.”
Problème mécanique=Mechanical problem.
Module 3 of Canadian French for Flight Attendants is available. Learn the French that flight attendants commonly use on the job: greet passengers, stow bags, drink and meal orders, duty-free service, seat changes, wheelchair requests, weather announcements and much more!
Modules 1 and 2: French basics and pass your flight attendant French test.
Flight Attendant Souvenirs. Souvenirs d’un agent de bord. Nagano, Japan. February 2015. Nagano, Japon. Février 2015. Back at the Nagano train station, I saw this in the train station washroom stall and I thought it was just ingenious. Mommy or daddy is travelling alone with a baby but mommy or daddy needs a potty break. What a great idea to install a baby seat inside the stall itself. I'm sorry, but I found this so cool at the time...and still do.