English: Ramp agents
French: Agents de piste
Ramp agents are the ones who will load and unload bags, strollers, wheelchairs, cargo, etc. into and out of the airplane cargo. This includes any cabin bags that you need to send down because there’s no more space in the cabin or because the bag is too big. They are also the ones who drive the tow truck that pushes planes back from the gate for departure and also the ones who marshal the airplanes to the gate for arrival.
Sometimes, your arrival is delayed because you’re waiting for ramp agents to arrive, or your departure is delayed as you're waiting for them to finish completing these aforementioned tasks. If the wait is long, you may need to make an announcement informing your passengers that you’re still waiting for ramp agents and then translate it into French.
Agents de piste=Ramp agents
Instead of "agents de piste", you’ll also hear your colleagues say “personnel au sol”.
Personnel (m)=Personnel, staff
Au=On the, to the
Our Canadian French for Flight Attendants audio course uses “agents de piste” as both the word “agent” and “piste” are more functional in other contexts that we encounter as flight attendants.
Module 3 of Canadian French for Flight Attendants is available. Learn the French that flight attendants commonly use on the job: greet passengers, stow bags, drink and meal orders, duty-free service, seat changes, wheelchair requests, weather announcements and much more!
Modules 1 and 2: French basics and pass your flight attendant French test.
Flight Attendant Souvenirs. Souvenirs d’un agent de bord. Morocco, December 2019. Maroc, décembre 2019. The Marinid Tombs (circa 14th century) just north of the old town of Fes. Perched on top of a hill, it's a popular place from which to watch the sunset.