English: Ramp apron
French: Aire de trafic
During a lightning alert, ramp agents are not allowed to work on the ramp apron as there’s a risk of them getting struck by lightning while working beside large metallic airplanes.
The ramp apron (also just called the “ramp”) refers to the area outside the terminal building, where planes park at their gates and push back. Once a plane leaves the ramp apron, they use the taxiways to taxi to the runway for take off.
Previously, we learned that “ramp agent” in French is “agent de piste” literally “agent of runway”.
To translate “ramp apron”, the technical term is “aire de trafic”.
Aire (f)=Area, Zone
Informally, you’ll also hear the anglicism “rampe” (f). “Rampe” in French technically means “handrail” or can also mean an “incline ramp” like a wheelchair ramp.
You’ll also hear the word “piste” (f), which usually means “runway”, used to mean “ramp apron”.
Now available! Module 4 of Canadian French for Flight Attendants. Learn the French for:
-Less common food/drinks/special meals.
-Bag issues (bag won't fit/no more space).
-Announcements for mechanical problems, cancellations, airplane changes, diverting, etc.
-Delays because of fuel, catering, connection passengers, weather, etc.
-And much, much more!
Flight Attendant Souvenirs. Souvenirs d’un agent de bord. United Arab Emirates, February 2020. Dubai Mall, one of the biggest malls in the country. This mall has an indoor skating rink, just in case you wanted to skate in the middle of a desert. The mall also features an aquarium, a virtual reality park, and a haunted house.