The seat belt sign is still on
English: The seat belt sign is still on
French: La consigne des ceintures est toujours allumée
The seat belt sign is still on after landing because you haven’t arrived at the gate yet and you need to make an announcement. Or during flight, you’re going through turbulence and you need to remind passengers that the seat belt sign is still on.
La consigne (des ceintures)=The sign (of the belts)
Remember that in French, in the context of an airplane, we can just say “la consigne” to mean “the seat belt sign.”
"La consigne (des ceintures) est allumée."
In French, there’s no easy way to say that something is “on” or “off”. The seat belt sign is a light that illuminates above each passenger on the airplane, so we literally say that the sign or light is illuminated: “allumé(e)”.
You can also say that the sign is “still” on. In French, we say “toujours”, which is also the word that means “always”.
Toujours allumé(e)=Always illuminated, Still illuminated
Now available! Module 4 of Canadian French for Flight Attendants. Learn the French for:
-Less common food/drinks/special meals.
-Bag issues (bag won't fit/no more space).
-Announcements for mechanical problems, cancellations, airplane changes, diverting, etc.
-Delays because of fuel, catering, connection passengers, weather, etc.
-And much, much more!
Flight Attendant Souvenirs. Souvenirs d’un agent de bord. Morocco, December 2019. Maroc, décembre 2019. Chefchaouen, the blue city, is located a bit inland from the Mediterranean sea. Part 2. Here are some more pictures of the blue city and its beautiful blue market and alleyways. One souvenir to get is their traditional Moroccan “djellaba”, colourful jackets woven from different kinds of wool.